The Vernacularization of Quran Interpretation in Bugis Land

Autor(s): Mursalim Mursalim, Fuad Fansuri, Muhammad Zakir Bin Husain, Abdul Muiz Amir
DOI: 10.15548/mashdar.v6i1.7826

Abstract

The vernacularization of the Qur'an has become an important study area for Indonesian scholars. However, translations or interpretations in the local languages of eastern Indonesia, especially South Sulawesi, have received limited attention. This research aims to fill this gap by examining the development of Qur'anic interpretation in the Bugis language in South Sulawesi. Employing a descriptive-analytic method and a social-historical approach, the study reveals that all authors of Bugis-language interpretations originate from the Madrasah Arabiyah Islamiyah (MAI), established by Anregurutta (AG) H. As'ad. As a result, these authors demonstrate comparable perspectives, styles, methods, and ideologies, distinguishing the vernacularization efforts in South Sulawesi from those in other parts of Indonesia. The research highlights the crucial role of the As'adiyah Islamic Boarding School in fostering the Bugis tafsir tradition in eastern Indonesia. Additionally, it finds that the motivations for translating or interpreting the Qur'an into Bugis encompass the goals of deepening comprehension of Islamic teachings within the indigenous community and preserving the Bugis language and culture within the context of Islamic discourse. Ultimately, the study illustrates the harmony between Islamic teachings and the socio-cultural context in Indonesia by examining the efforts to adapt Islamic practices to the local setting in Bugis Land

Keywords

Bugis Muslim scholars; Pesantren As'adiyah; Preserving local culture; Vernacularization of the Qur'an

Full Text:

PDF

References

Al-Qur’an al-Karim

Abd. Kadir Ahmad. 2005. “Ulama Dalam Dinamika Sosial Sulawesi Selatan.” Universitas Hasanuddin-Makasar.

Abd. Kadir M. 2015. Tafsir Lokal Hari Ini; Dari Eksistensi Hingga Persepsi. Yogyakarta: Arti Bumi Intaran.

Abd. Muin Yusuf. 2008. Tafsir Al-Muin; Tersere Aqorang Ma’basa Ogi. Sidrap: Pondok Pesantren Urwatusl Wusqa.

Abdullah, Anzar. 2016. “ISLAMISASI DI SULAWESI SELATAN DALAM PERSPEKTIF SEJARAH.” Paramita Vol. 26 No: 86–94.

Abdullah, Taufik. 1987. “Islam Dan Masyarakat, Pantulan Sejarah Indonesia.” In . Jakarta: LP3ES.

Abu Hamid. 1994. Sykeh Yusuf; Seorang Ulama, Sufi, Dan Pejuang,. Yayasan Obor Indonesia.

Azra, Azyumardi. 2004. Jaringan Ulama :Timur Tengah Dan Kepulauan Nusantara Abad XVII Dan XVIII. Jakarta: Kencana.

Baidowi, Ahmad. 2017. “PENAZAMAN HADIS TENTANG AL-QUR’AN (Kajian Kitab Al-Masabih an-Nuraniyyah Fi Al-Ahadis Al-Qur’aniyyah Karya KH Abdullah Umar).” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 16 (2): 161. https://doi.org/10.14421/qh.2015.1602-02.

———. 2022. “Dinamika Karya Tafsir Al- Qur’an Pesantren Jawa” 8 (2): 251–74. https://doi.org/Doi: doi.org/10.47454/itqan.v8i2.814.

Charles E. Grimes, Barbara Dix Grimes. n.d. Bahasa-Bahasa Daerah Di Sulawesi Selatan: Ringkasan Suatu Studi Leksiko-Statistik. Makassar: Charles E. Grimes, Barbara Dix Grimes.

Cristian Pelras. 1985. Religion, Tradition, and the Dinamics of Islamization in South Sulawesi. Archipel 29.

Darlis Dawing. 2017. “Peran Pesantren As’Adiyah Sengkang Dalam Membangun Moderasi Islam DI Tanah Bugis.” Al-Mishbah | Jurnal Ilmu Dakwah Dan Komunikasi 12 (1): 111–40.

Gusmian, Islah. 2015. “Tafsir Al-Qur’an Di Indonesia: Sejarah Dan Dinamika.” Nun: Jurnal Studi Alquran Dan Tafsir Di Nusantara 1 (1). https://doi.org/10.32495/nun.v1i1.8.

H.M. Nasruddin Anshoriy Ch. 2009. Anregurutta Ambo Dalle, Maha Guru Dari Bumi Bugis. Yogyakarta: Tiara Wacana.

Halim, Wahyuddin. 2015. “Anregurutta Haji Muhammad As‟ad Al-Bugsy (1907-1952) and His Pesantren‟s Role in the Maintanance of Bugis Literacy in Contemporary South Sulawes.” Australian National University.

Hamang, M. Nasri. 2016. “Metodologi Tafsir Alquran Berbahasa Bugis Karya Agh Muhammad Abduh Pabbajah.” Al-Qalam 19 (1): 135. https://doi.org/10.31969/alq.v19i1.225.

Hamid, Abu. 1983. “Sistem Pendidikan Madrasah Dan Pesantren Di Sulawesi Selatan.” In Agama Dan Perubahan Sosial, 340–41. Jakarta: Rajawali.

Hanafi, Muchlis M. 2011. “Problematika Terjemahan Al-Qur’an Studi Pada Beberapa Penerbitan Al-Qur’an Dan Kasus Kontemporer.” Suhuf 4 (2): 169–95. https://doi.org/https://doi.org/10.22548/shf.v4i2.

Howard M. Federspiel. 1996. Kajian Al-Qur’an Di Indonesia. Terjemahan. Bandung: Mizan.

ILHAM DAENG MAKKELO. 2019. “Sejarah Makassar Dan Tradisi Literasi.” Lembaran Sejarah Vol. 15 (No. 1): 30–48.

Ilyas, Husnul Fahimah. 2020. “Anregurutta H.M. Yunus Martan Sosok Panrita Pembaharu.” Al-Qalam 26 (2): 411. https://doi.org/10.31969/alq.v26i2.887.

Islah, Gusmian. 2010. “Bahasa & Aksara Tafsir Al-Quran Di Indonesia.” Jurnal Tsaqafah 6 (1): 5.

Ismail, Daud. 1989. Al-Ta‟rifu Bi Al-„Alimi Al-Allamah Al-Hajj Muhammad As‟ad Al-Bugisy. Ujung Pandang: Bintang Selatan.

Jhons, Anthony H. 1998. “The Quran in The Malay Word; Reflection ’Abd Rauf Singkel (1615-1693),.” JUrnal of Islamic Studies.

Junaidi, Akhmad Arif, and Luthfi Rahman. 2022. “THE BIBLICAL INSERTION IN THE JAVANESE QURANIC EXEGESIS Textual and Contextual Analysis of Tafsir Soerat Wal’Asri by Siti Chayati, Surakarta.” Journal of Indonesian Islam 16 (2): 352–77. https://doi.org/10.15642/JIIS.2022.16.2.352-377.

Kamaluddin Abunawas & Husnul Fahimah Ilyas. 2017. Menguak Cakrawala Perubahan; Kiprah AG. H. M. Yunus Martan Dan AG.H. Abdullah Martan. I. Yogyakarta: Trusmedia Grafika.

M., Abd. Kadir. 1993. Transformasi Kelekturan Pesantren Di Sulawesi Selatan. Edited by Abd. Aziz Albone (ed.). Ujung Pandang: Balai Penelitian Lektur Keagamaan.

M. Mufid Syakhlani. 2018. “Kajian Tafsir Nusantara: Tafsir Al-Quran Berbahasa Bugis (Ugi)Karangan AGHDaud Ismail.” Muharrik 1 (2): 160–81.

M. Nasri Hamang. 2013. “METODOLOGI TAFSIR ALQURAN BERBAHASA BUGIS KARYA AGH MUHAMMAD ABDUH PABBAJAH.” Jurnal “Al-Qalam” 19 (1): 135–40.

Madeamin, Rosmini. 2019. Eksistensi Bahasa Dan Kearifan Lokal Suku Bugis Di Sulawesi Selatan. Yayasan Inteligensia Indonesia.

Muhammad Husain al-Zhahabi. 2014. Al-Tafsîr Wa Al-Mufassirûn, Juz I. Maktabah Mu’ab ibn Umair al-Islâmiyah.

Muhammad Syamsu As. 1999. Ulama Pembawa Islam Di Indonesia Dan Sekitarnya. Jakarta: PT. Lentera Basritama.

Mursalim. 2010. Tafsir Al-Qur’an Dalam Tradisi Masyarakat Bugis; Telaah Pemikiran Tafsir MUI SulSel. Edited by Abd. Majid. Samaridan: P3M STAIN Samarinda.

———. 2012. “Tafsir Al-Qur’an Al-Karim Karya MUI SUL-SEL.” Jurnal AL-Ulum 12 (01): 141–74.

Mursalim dan Abbas. 2020. “Vernakularisasi Al-Qur’an Di Tanah Bugis: Tinjauan Metodologis Terjemahan Al-Qur’an Karya Anregurutta Muh. Yunus Maratan.” Al-Izzah: Jurnal Hasil-Hasil Penelitian Vol. 15 (No. 2): 129–42.

Mustari. 2022. “PERJALANAN SPRITUAL SYEKH MARDAN DALAM TEKS PAU-PAUNNA SÉHU MARADANG VERSI BAHASA MAKASSAR: DARI SEKS BEBAS KE INSAN KAMIL.” UIN Sunan Kalijaga.

Neny Muthi’Atul Awwaliyah, Idham Hamid. 2018. “Studi Tafsir Nusantara: Kajian Kitab Tafsir AG. H. ABD. Muin Yusuf (Tafsere Akorang Ma’basa Ugi).” Nun: Jurnal Studi Alquran Dan Tafsir Di Nusantara 4 (2).

R. Michael Peener. n.d. “Notes towards the Historv of Qur’Anic Exegesis in Southeast Asia.” Studia Islamika Vol. 5 (3).

Riddell, Peter. 2001. Islam and The Malay-Indonesian World, Transmission and Responses. Honolulu: University of Hawai’i Press.

Salim, Mursalim Mur, and Abbas Abbas. 2020. “Vernakularisasi Al-Qur’an Di Tanah Bugis: Tinjauan Metodologis Terjemahan Al-Qur’an Karya Anregurutta Muh. Yunus Maratan.” Al-Izzah: Jurnal Hasil-Hasil Penelitian 15 (2): 49. https://doi.org/10.31332/ai.v0i0.2179.

Salman Harun. 1988. Hakekat Tafsir Tarjuman Mustafid Karya Syekh Abdul Rauf Singkel. Jakarta: IAIN Syarfi Hidayatullah.

Sholeh, M. Rozik Sudawam Muhammad Hoirus. 2022. “Menerjemahkan Firman Allah: Analisis Terjemah Ayat-Ayat Penciptaan Manusia Pada Qur’an Karim Dan Terjemah Artinya Cetakan UII Yogyakarta.” Mashdar: Jurnal Studi Al-Qur’an Dan Hadis 4 (1): 49–63.

Taqwa, Taqwa, and Muhammad Irfan Hasanuddin. 2020. “Anregurutta H.M. As’ad Dan Genealogi Studi Islam Asia Tenggara Di Tanah Bugis Abad 20.” Palita: Journal of Social Religion Research 5 (2): 149–64. https://doi.org/10.24256/pal.v5i2.1606.

Yunan Yusuf. 1992. “Karakteristik Tafsir Al-Qur’an Di Indonesia Abad Ke-20.” Jurnal Ulumul Qur’an III (4): 53.

Yunus, Muhammad, M. Ghalib, and Muhammad Sadik Sabry. 2023. “Tafsir Bahasa Bugis AG. H. Daud Ismail: Aplikasi Penafsiran Dengan Metode Hida’i Tentang Al-Rijs.” Jurnal Tafsere 10 (1): 78–103. https://doi.org/10.24252/jt.v10i1.35552.

DOI: https://doi.org/10.15548/mashdar.v6i1.7826

Refbacks

  • There are currently no refbacks.