Subtitling Strategies in Di bawahLindunganKa’bah Movie of Hamka

Ilham Maizal, Zulprianto Zulprianto, Lindawati Lindawati, Syafrizal Syafrizal

Abstract


Subtitling is one of the development of  translation studies. Subtitling has flourished in a movie. More subtitling is more viewers.  The using of English subtitle in Indonesian movie is fewer. The movie industry is growing rapidly but it is dominated by foreign movie with subtitle Indonesia. The Indonesian movie should have any subtitles. This study is aimed to analyze subtitling strategies of Di bawah Lindungan Ka’bah by Prof.Dr. H. Abdul Malik Karim Amrullah, who is known as Buya Hamka. The movie of Di bawah Lindungan Ka’bah mixes Dutch, Arabic, Indonesian and Minang languages. This movie uses English subtitles streamed on WeTV . The movie has famous movie ever in Indonesia, and take a part Academy Award 84 as the movie with foreign language. It is qualitative research. The author identifies the subtitling strategies use Gottlieb theories. The results of the research: The author :  1) from 445 subtitles, the study found that the subtitling strategies in Di bawah Lindungan Ka’bah  : 77 paraphrase, 218 transfer, 4 imitation,  condensation 21, 60 transcription, 19 deletion,  38 expansion, and 8 decimation. 2) The subtitling strategies used are 8 of 10; paraphrase, transfer, imitation, condensation, transcription, deletion, expansion and decimation, and the most used is transfer.

Keywords: Di bawah Lindungan Ka’bah, Gottlieb, movie, subtitle strategies.


Full Text:

PDF

References


Akbar, M. K., &Harjanti, D. (2016). An Analysis of Subtitling Strategy Used in The Revenant Movie (2015) (Doctoral dissertation, Universitas Muhammadiyah Surakarta).

Ardhani, T. (2015). Translation Strategies Used in The English-Indonesian Translation of The Secret Life of Ms Wiz. Unpublished Degree’s Thesis). Faculty of Languages and Arts, Semarang State University, Semarang.

Aveline, R. G. Z. (2015). Subtitling Strategies and Translation Readability of the Indonesia Subtitle of Maleficent Movie. International Journal of Soil Science, 10(1), 1-14.

Bardaji, A. G. (2009). Procedures, techniques, strategies: Translation process operators. Perspectives: Studies in translatology, 17(3), 161-173.

Barzegar, H. (2008). Translation of colloquial expressions in English-into-Persian subtitled films. Retrieved May, 4, 2016.

Bassnett, S. (2013). Translation studies. Routledge.

Bell, R. T., & Candlin, C. N. (2016). Translation and translating: Theory and practice. Routledge.

Biddinika, M. K., Lestari, R. P., Indrawan, B., Yoshikawa, K., Tokimatsu, K., & Takahashi, F. (2016). Measuring the readability of Indonesian biomass websites: The ease of understanding biomass energy information on websites in the Indonesian language. Renewable and Sustainable Energy Reviews, 59, 1349-1357.

Cahyaningtyas, I. (2013). Strategies Used BySubtitler In Dark Shadows Movie (2012) (Doctoral dissertation, Universitas Muhammadiyah Surakarta).

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation (Vol. 31). London: Oxford university press.

Creswell, J. W. (2015). Educational research: Planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research. Pearson.

Dastjerdi, H. V., &Rahekhoda, R. (2010). Expansion in Subtitling: The Case of Three English Films with Persian Subtitles. Journal of Universal Language, 11(1), 7-27.

Dhari, P. W. P., Suarnajaya, I. W., Suwastini, N. K. A., & Hu, M. (2017). An analysis of subtitling strategy in the La La Land Movie (2016). Jurnal Pendidikan Bahasa Inggrisundiksha, 5(2).

Diaz-Cintas, J., Orero, P., &Remael, A. (2006). Introduction: The landscapes of audiovisual translation. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 6, 2-9.

Freytag, G. (2003). Die Technik des Dramas. Autorenhaus Verlag.

Ghaemi, F., & Benyamin, J. (2010). Strategies used in the translation of interlingual subtitling.

Gottlieb, H. (1992). Subtitling-a new university discipline. In Teaching translation and interpreting (p. 161). John Benjamins.

Hatim, B., & Munday, J. (2019). Translation: An advanced resource book for students. Routledge.

Hartono, R. (2017). Pengantarilmumenerjemah (teori dan praktekpenerjemahan). Cipta Prima Nusantara.

Hoed, B. H. (2006). Penerjemahan dan kebudayaan. Pustaka Jaya.

Hutajulu, F. S. L., & Herman, H. (2019). Analysis of illocutionary act in the movie “You Are My Home” English subtitle. Journal of English Educational Study (JEES), 2(1), 29-36.

I Gusti Putu Ega Ananda Wigraha, & Ida Ayu Made Puspani. (2022). The Analysis of Subtitling Strategies Used in Zootopia Movie. RETORIKA: JurnalIlmu Bahasa, 8(1), 73-78. https://doi.org/10.55637/jr.8.1.4360.73-78

Kusumawardani, D., &Haryanti, D. (2018). An Analysis Of Subtitling Strategies Used In Wonder Woman Movie (2017) (Doctoral dissertation, Universitas Muhammadiyah Surakarta).

Larasati, A., & Amri, M. (2020). Analisis Teknik Penerjemahan Subtitle Film《你是我的命中注定》NǐShìWǒ De MìngzhòngZhùdìng Karya 丁英州 (Dīng Yīngzhōu) Pada AplikasiWeTV. Jurnal Pendidikan Bahasa Mandarin UNESA, 3(2).

Larson, M. L. (1997). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. University press of America.

Molina, L. &Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta Journal des traducteurs, 47(4), 498-512.

Naserly, M. K. (2022). AnalisisTerjemahanInterjeksi Dari Bahasa Indonesia Ke Bahasa Inggris Pada Subtitle Film Nussa. Akrab Juara: JurnalIlmu-ilmuSosial, 7(4), 516-525.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (Eds.). (1974). The theory and practice of translation (Vol. 8). Brill Archive.

Nida, E. A. (2001). Language and culture: Contexts in translating. Shanghai Foreign Language Education Press.

Oktavianus, O., Ferdinal, F., & Zahid, I. (2024). MetaforaLeksikal dan Nilai Budayadalam Novel Hamka Di Bawah LindunganKa'bah. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 32.

Pedersen, J. (2011). Subtitling Norms for Television. John Benjamin Publishing Company.

Petrescu, C. (2014). Teaching interpreting. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 116, 3266-3270.

Phelan, M. (2001). The interpreter's resource (Vol. 19). Multilingual Matters.

Pochhacker, F. (2015). Routledge encyclopedia of interpreting studies. Routledge

Saldanha, G., & O'Brien, S. (2014). Research methodologies in translation studies. Routledge.

Shanti Manipuspika, Y., & Reska Julia Winzami, D. (2021). Translation of idioms: How they are reflected in movie subtitling. AWEJ for Translation & Literary Studies, 5(1).

Subrata, M. R., &Jumanto, J. (2023). Subtitling Strategies Used in Translating Cultural Words in The Subtitle of Disney Animation Movie: Coco. Journal of Linguistics, Culture and Communication, 1(1), 1-25.

Wicaksono, D.B. (2018). An analysis of the strategies used in translating idioms in Indonesia into English found in Indonesian legends. Celtic: A Journal of Culture, English Language Teaching, Literature and Linguistics, 3(1), 45-55.

Wisudawanto, R. (2018). Penerjemahan Idiom: Masalah dan Teknik Penerjemahannya. JurnalPariwisata Indonesia, 14(2), 58-64.




DOI: https://doi.org/10.15548/imlah.v6i2.10418

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


UPT Pengembangan Bahasa, Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang Jl. M. Yunus No. 1, Lubuk Lintah, Kuranji. Kota Padang, Sumatera Barat 25153