Analysis of Arabic Speaking Errors in PBA Student Presentation Activities of UIN Syahada Padangsidimpuan

Ira Aniati, Marisya Putri Diana, Hurriyatus Sa'adiyah

Abstract


Speaking skills (kalam) are an essential productive competence in Arabic language learning. This study aims to describe and analyze in-depth the oral Arabic language errors made by students of the Arabic Language Education (PBA) Study Program at UIN Syahada Padangsidimpuan during paper presentation activities. The main focus of the analysis is on linguistic errors covering phonological, morphological, syntactic, and translation aspects, with an emphasis on identifying mother tongue interference (Indonesian and local dialects) as one of the primary causal factors. This research employed a qualitative descriptive method. Data were collected through observation and note-taking techniques during students' oral presentations, which were then analyzed through the steps of error identification, classification, and explanation. The results indicate that phonological errors are dominant in the pronunciation of letters whose makhraj have no equivalent in the Indonesian language. Morphological errors were found in the use of tashrif (conjugation), plural forms, and gender markers. Syntactic errors included inaccuracies in i'rab (case endings), na'at-man'ut (adjective-noun) structures, and idhafah (genitive construction). Translation errors occurred due to improper diction and the transfer of sentence structures from the mother tongue. These findings imply the need for more contextual teaching strategies focused on contrastive analysis to minimize mother tongue interference and improve students' Arabic language accuracy.

Keywords


Error Analysis, Arabic Speaking, Academic Presentation, Mother Tongue Interference, Applied Linguistics

Full Text:

PDF

References


Abdulrazzaq, Ahmed Hamid, and Sundus Muhsin Ali Al-Ubaidy. “Models of Phonological Loanword Adaptation: The Optimality Model as Opposed to the Perceptual and Phonological Models.” Al-Adab Journal 3, no. 144 (March 2023): 17–24. https://doi.org/10.31973/aj.v3i144.3881.

Ainin, Moh. Analisa Bahasa Pembelajar Bahasa Arab Sebagai Bahasa Asing. Malang: Misykat, 2011.

Al Qorin, Amami Shofiya, Afifah Akmalia, A. Syaifudin, Diandra Ariesta Lily Effendy, and Imam Asrori. “A Contrastive Analysis of Adjective Structure in Indonesian and Arabic and the Implication in Teaching Arabic | Tahlīl At-Tarkīb An-Na’tī At-Taqābulī Fī Al-Lughah Al-Indūnīsīyāh Wa Al-‘Arabīyah Wa Istifādah Natāijih Fī Ta’Līm Al-‘Arabīyah.” Al-Ta’rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya 10, no. 1 (June 2022): 115–32. https://doi.org/10.23971/altarib.v10i1.3593.

Amira Nayla ‘Izza. “Perbandingan Kata Bahasa Indonesia Dan Bahasa Arab (Tinjauan Struktur Dan Semantik).” Jurnal Motivasi Pendidikan Dan Bahasa 2, no. 1 (January 2024): 44–51. https://doi.org/10.59581/jmpb-widyakarya.v2i1.2605.

Anwar, M. Syahrul, Habibia Adama, Bakri Mohammad Bkheet Ahmad, Halimi Zuhdi, and Friska Fadhillah. “تداخل اللغة الإندونيسية مع اللغة العربية في محادثة الطلاب بمعهد نور الحكيم لومبوك الغربية/Indonesian Interference on Arabic in the Conversation of the Students of Nurul Hakim’s Islamic Boarding School, West Lombok.” Jurnal Al-Maqayis 10, no. 1 (May 2023): 83–101. https://doi.org/10.18592/jams.v10i1.7648.

Diana, Nirva, Agus Hidayat, and Meisuri. “Translation Errors: Categories and Causes.” Jurnal Penerjemahan 9, no. 1 (July 2022). https://doi.org/10.64571/ojp.v9i1.108.

Drama, Abdoulaye, and Oumar Cisse. “Speech Difficulties Among Learners Of Arabic To Non-Native Speakers In Mali (Causes And Solutions).” Rimak International Journal of Humanities and Social Sciences 4, no. 6 (November 2022): 242–56. https://doi.org/10.47832/2717-8293.20.15.

Dzhumanova, L. S., and A. E. Daribaeva. “Interference Errors in Studies of Mastering a Second Foreign Language.” Тенденции Развития Науки И Образования 91, no. 2 (2022): 73--78. https://doi.org/10.18411/trnio-11-2022-73.

Fadhil, BN. “The Correlation between Listening Skill and Speaking Skill Student of Arabic Language Education Department.” Lisaanuna Talim Al-Lughah Al-Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 5, no. 1 (2022): 30–42.

Fahmi, Nurul. “Problems of Writing Arabic Related to Changes in Arabic Syntax and Morphology.” International Journal of Language and Teaching 1, no. 1 (March 2023): 1–8. https://doi.org/10.61231/ijlt.v1i1.49.

Haddad, Bassam, Ahmad Awwad, Mamoun Hattab, and Ammar Hattab. “PRo-Pat: Probabilistic Root–Pattern Bi-Gram Data Language Model for Arabic Based Morphological Analysis and Distribution.” Data in Brief 46 (February 2023): 108875. https://doi.org/10.1016/j.dib.2022.108875.

Hasla, Adinda Muhariani Permata, Abdul Aziz, and Nur Ila Ifawati. “Grammatical Errors in Arabic Composition Writing among Students of an Intensive Arabic Language Program.” Abjadia : International Journal of Education 10, no. 3 (September 2025): 693–700. https://doi.org/10.18860/abj.v10i3.32861.

Husnah, Arikah, and Hisyam Zaini. “Code Mixing in Arabic Conversation among Indonesian Students of Al-Azhar University.” International Journal of Arabic Language Teaching 4, no. 02 (December 2022): 234. https://doi.org/10.32332/ijalt.v4i02.5724.

Khabibul Umam, Mustolikh, Daluti Delimanugari, Ana Dwi Wahyuni, and Ike Hilatun Nisa. “Arabic Language Learning At Institutions For Non-Islamic Education Study Programs.” Jurnal Asy-Syukriyyah 25, no. 1 (January 2024): 1–17. https://doi.org/10.36769/asy.v25i1.424.

Khamimah, Khamimah, Nafis Azmi Amrullah, and Akbar Syamsul Arifin. “Analisis Sintaksis Kontrastif Nomina Dalam Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia.” Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching 11, no. 2 (December 2022): 22–35. https://doi.org/10.15294/la.v11i2.61015.

Khoerudin, Asep Rizal. “The Importance of Arabic in Quran Study: Enhancing Understanding Through Native Language Learning.” Tadris Al-’Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 3, no. 1 (April 2024): 13–28. https://doi.org/10.15575/ta.v3i1.34496.

Lutfiani, Yuni, Dedih Wahyudin, and Rizka Qurrota Ayuni. “Analisis Kesalahan Sintaksis Dalam Membaca Teks Bahasa Arab.” Muhadasah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 7, no. 1 (June 2025): 1–17. https://doi.org/10.51339/muhad.v7i1.3357.

Marhatin, Ranis, and Agus Triyogo. “Practical Techniques For Teaching Vocabulary To Efl Students.” Lied: Lingustic, Literature and English Education 4, no. 1 (June 2024): 50–57. https://doi.org/10.55526/lied.v4i1.651.

Maskuri, Maskuri, Miftachul Taubah, Aisyatul Hanun, and Nofiyatun Nahilah. “Analisis Kesalahan Dalam Menggunakan Lahjah Arabiyah Pada Maharah Kalam.” Lahjah Arabiyah: Jurnal Bahasa Arab Dan Pendidikan Bahasa Arab 4, no. 2 (July 2023): 159–70. https://doi.org/10.35316/lahjah.v4i2.159-170.

Masran, Silviana. “Penggunaan Bahasa Dan Gender Pada Bahasa Indonesia (Kajian Linguistik Kebudayaan).” Ensiklopedia Education Review 4, no. 2 (July 2022): 44–46. https://doi.org/10.33559/eer.v4i2.272.

Maulana, Bayu Wahyu, Bambang Irawan, and Mokhammad Miftakhul Huda. “Morphological Errors In Teaching Composition At Al-Qodiri Islamic Boarding School’s Arabic Language Center In Jember.” Abjadia : International Journal of Education 9, no. 1 (June 2024): 96–104. https://doi.org/10.18860/abj.v9i1.25269.

Md Din, Abdul Ghani Bin, Mohd Azizul Rahman Bin Zabidin, Ebrahim Mohammad Ahmad Eldesoky, and Fareed Awae. “The Role of Technology and Its Techniques in The Development of Teaching Arabic to Non-Native Speakers.” International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences 13, no. 10 (October 2023): Pages 107-120. https://doi.org/10.6007/IJARBSS/v13-i10/18665.

Muflihah, Muflihah, Sholehan Sholehan, and Muhammad Baihaqi. “Integration of Four Language Skills in Arabic Language Learning.” Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab 16, no. 1 (June 2024): 69. https://doi.org/10.24042/albayan.v16i1.18381.

Nafisah, Firda Aiza. “Analysis of Syntax Error in The Preparation Book of Arabic Language Skills in The University.” لســـانـنــا (LISANUNA) Jurnal Ilmu Bahasa Arab Dan Pembelajarannya 13, no. 2 (December 2023): 176. https://doi.org/10.22373/ls.v13i2.20139.

Nailurrahmi, Fitma, and Lina Marlina. “Analisis Interferensi Fonetik Bahasa Ibu Tehadap Pelafalan Fonem Bahasa Arab Dalam Pembelajaran Kosakata.” Moderasi : Journal of Islamic Studies 5, no. 1 (June 2025): 279–90. https://doi.org/10.54471/moderasi.v5i1.113.

Najah, Ni’matun, Lailatul Qomariyah, Wahyuddin Wahyuddin, and Ade Destri Deviana. “Standard Errors in Jumlah Ismīyah Phrases: Analysis of Arabic Thesis on Indonesian Undergraduate Students | Al-Akhthā Al-Syāi’ah Fī Tarkīb Al-Jumlah Al-Ismīyah: Tahlīl Fī Al-Buhūts Al-I’lmīyah Al-‘Arābīyah Lil-Thullāb Bi-Indūnīsīyā.” Al-Ta’rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya 10, no. 2 (October 2022): 227–40. https://doi.org/10.23971/altarib.v10i2.4253.

Nasaruddin, Nasaruddin. “Al-Ashwat al-Árabiyyah al-Sha’bah Wa Ta’limuha Li al-Nathiqin Bi al-Lughah al-Indunisiyyah.” Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab 6, no. 1 (April 2022): 1. https://doi.org/10.29240/jba.v6i1.3229.

Nasution, Nur Padilah. “Nahwu Learning at Darul Ikhlas Islamic Boarding School Mandailing Natal.” Lisaanuna Talim Al-Lughah Al-Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 5, no. 1 (2022): 70–83.

Nasyaa, Ratu Alifah, A. Hamid, P. Zunaidi, and AR Alfarabi. “Interferensi Bahasa Ibu Terhadap Artikulasi Mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab Di UIN Sumatera Utara Medan.” Gudang Jurnal Multidisiplin Ilmu 2, no. 12 (2024): 732–42.

———. “Interferensi Bahasa Ibu Terhadap Artikulasi Mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab Di UIN Sumatera Utara Medan.” Gudang Jurnal Multidisiplin Ilmu 2, no. 12 (2024): 732–42.

Puja Sri Rahayu, Emi Mutiara, and Rismayanti Rismayanti. “Analisis Bunyi Bahasa Indonesia: Fonetik Dan Fonemik.” Sintaksis : Publikasi Para Ahli Bahasa Dan Sastra Inggris 1, no. 4 (December 2023): 54–60. https://doi.org/10.61132/sintaksis.v1i4.223.

Rayhanur Royyan and Nasiruddin. “Effective Strategies In Understanding Arabic Grammar.” Al-Masail: Journal of Islamic Studies 2, no. 2 (July 2024): 47–56. https://doi.org/10.61677/al-masail.v2i2.187.

Safitri, Ema, and Liza Fairouz. “تحليل الأخطاء في تعليم اللغة العربية بالمدرسة الثانوية الإسلامية الحكومية السادسة آتشية بسار.” Maharaat Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 3, no. 2 (June 2024): 32–37. https://doi.org/10.18860/jpba.v3i2.14349.

Salis Hilda Yoviyani and Yeti Mulyati. “Menyibak Sistem Fonetik Bahasa Indonesia Dan Bahasa Arab Serta Implikasinya Dalam Pembelajaran BIPA.” Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra 9, no. 2 (September 2023): 1012–22. https://doi.org/10.30605/onoma.v9i2.2838.

Saputra, P. Tatwir Wasilah Ta’lim Fii Qismi At-Ta’lim Al-Lughah Al-Arabiyah Bi Isti’mal Airsite. Lisaanuna Talim Al-Lughah Al-Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 5 (1), 123–137. 2022.

Sarif, Suharia. “Kesalahan Berbahasa Arab Mahasiswa Tataran Sintaksis Dalam Penulisan Insya’.” `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 12, no. 1 (August 2023): 220. https://doi.org/10.31314/ajamiy.12.1.220-229.2023.

Solihin, Muhammad, and Muhsinin Muhsinin. “Analisis Kontrastif Infleksi Dan Derivasi Dalam Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia (Kajian Morfologi Deskriptif).” El-Tsaqafah : Jurnal Jurusan PBA 22, no. 2 (January 2024): 193–208. https://doi.org/10.20414/tsaqafah.v22i2.9031.

Sovinaz, and Achmad Tito Rusady. “Uncovering Arabic Language Errors In Conversational Context: An Analysis Of Derivation And Inflection Aspects.” Alsinatuna 8, no. 2 (June 2023): 172–86. https://doi.org/10.28918/alsinatuna.v8i2.1745.

Subarkah, Ghazy Muhyiyuddin, and Maman Lesmana. “Various Problems And Solutions In Translating Between Arabic And Indonesian.” Journal of Social Research 3, no. 11 (October 2024). https://doi.org/10.55324/josr.v3i11.2303.

Sugiyono. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: Alfabeta, n.d.

Suyanto, Edi. “Contrasting between Arabic and Indonesian Conjugation / At-Taqaabuli Bayna at-Tasrif al-Arabiy Wa al-Indonesiy.” Al-Manar 13, no. 1 (January 2022). https://doi.org/10.24014/aj.v13i1.7796.

Tasha Ayu Azzahra, M. Rizki Hi Aman, and Nada Nabilah Syafiqoh. “Analysis Of Phonological Errors In Maharah Kalam Presentation Of Nahwu Wadhifi Book.” Lahjah Arabiyah: Jurnal Bahasa Arab Dan Pendidikan Bahasa Arab 5, no. 2 (July 2024): 182–93. https://doi.org/10.35316/lahjah.v5i2.182-193.

Wafi, Hibatul, Nurfitria Hidayati, Faried Rochman Hakim, and Muhajir Muhajir. “Kesalahan Dan Interferensi Bahasa Pada Buku Ajar Bahasa Arab Madrasah Tsanawiyah.” Arabi : Journal of Arabic Studies 8, no. 1 (July 2023): 95–107. https://doi.org/10.24865/ajas.v8i1.554.

Z., Husnah and Burhanuddin. “Pendampingan Pembelajaran Maharah Al-Kalam Pada Pondok Pesantren Salafiyah Ulumul Quran Fatimah Azzahrah.” MALAQBIQ 1, no. 1 (June 2022): 1–8. https://doi.org/10.46870/jam.v1i1.231.

Zhao, Meijuan. “Teaching Translation: Challenges and Strategies.” Studies in Linguistics and Literature 7, no. 3 (August 2023): p59. https://doi.org/10.22158/sll.v7n3p59.




DOI: https://doi.org/10.15548/lisaanuna.v9i1.13445

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Prodi Pendidikan Bahasa Arab, Fakultas Tarbiyah dan Keguruan Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang ---- Jl. M. Yunus, Lubuk Lintah, Kuranji. Kota Padang, Sumatera Barat 25153